“No hay límites a lo
que un escritor puede crear con su imaginación.” - Rosa
Es indudable que en
la escritura el autor expresa sus opiniones, experiencias y sentimientos.
Pero el autor no siempre escribe de experiencias propias. Algunas veces
los autores escriben acerca de temas o eventos que ellos formulan a través de
su imaginación. Cuando no tienen inspiración de experiencia propia se
basa su escritura acerca de la fantasía. La imaginación es el elemento
más importante para un escritor, ya que sus poemas, ensayos, cuentos y sueños
dependen de ella. Además, la organización toma un rol bastante importante
en la escritura ya que logra dar orden en cualquier tipo de escrito. La
organización comienza desde el momento en que el escritor acumula ideas.
Los esquemas son guías excelentes para escribir ensayos bien organizados.
Es mucho más agradable leer un ensayo bien organizado que tenga una
introducción con una tesis clara, desarrollo y conclusión. La combinación
de la imaginación y organización del escritor crea escrituras no solo
interesantes pero placenteras de leer.
La traducción
y yo
Mi
primera lengua es el español y fui afortunada de haber aprendido el inglés en
la primaria, ya que yo era pequeña y el proceso de aprendizaje fue mucho más
fácil. De niña yo era la que se encargaba de traducir las cartas y
facturas que enviaban a casa. Como mis padres no entendían el inglés muy
bien me ponían a traducirles lo que estaba escrito. Muchas veces entendía
y podía traducir lo que leía, pero igual algunas veces brotaban palabras que yo
no reconocía. El vocabulario que se mostraba en esas cartas no era un
vocabulario para una niña de siete años. Ese fue uno de los primero
desafíos que enfrenté en mi experiencia con la traducción. Al pasar de
los años fui aprendiendo más palabras y el proceso de traducir se fue haciendo
progresivamente más fácil. Ahora que estoy en la universidad, me he dado
cuenta que el traducir sigue siendo un trabajo difícil. No es fácil
traducir ciertas palabras porque son de diferentes dialectos del español o esas
palabras no las uso en mi vida cotidiana. Otro problema es que intento
traducir ciertas palabras que no tienen cognado en inglés. Traducir no es labor fácil, admiro a
los traductores de novelas y libros ya que es un trabajo que conlleva un alto
grado de reflexión e investigación.
Mi teoria de la traducción
Desde que
comencé el curso de composición avanzada ha cambiado bastante mi idea de la
escritura. Ahora comprendo que al escribir uno puede expresar todas sus
ideas pero a la vez hay un proceso que se tiene que seguir para conseguir un texto bien
elaborado. Es un proceso en el que hay que centrarse en escribir lo que
uno quiere expresar y lo mismo se puede decir de la traducción; es un
transcurso muy particular. Después de haber asistido al Translation Slam
y haber percibido las experiencias de dos traductoras profesionales, me di
cuenta que el traducir es mucho más que solo traducir al pie de la letra.
Como explicó la traductora Madeline Ríos, al traducir uno tiene que hacer
al lector concebir las mismas emociones que sintieron los lectores al leer esos
versos en español. El uso, eliminación o remplazamiento de palabras toma gran
importancia para lograr ejecutar esa meta. La teoría de la traductora me
impresiono mucho y estoy de acuerdo que la traducción tiene que hacer justo
eso, hacer lo que hizo en primer lugar. Los micro ejercicios que hemos
trabajado en clase me han ayudado bastante al traducir del inglés al español,
del español al inglés y del español al español e intentar mantener el mismo significado
así como el mismo efecto que uno sintió la primera vez que leyó en el texto original. Mi
teoría de la traducción sería la teoría “Tener”, esta se podría asimilar bastante
a la teoría de Madeline Ríos pero esta teoría lograría “Tener” el mismo significado,
el mismo sentimiento pero con flexibilidad con el uso de palabras. Por lo
tanto ha sido una experiencia de mucho aprendizaje y aún hay mucho más que
aprender. Espero con bastante interés seguir traduciendo textos para
aumentar el profundo conocimiento de nuevas palabras.
¿Got Milk? Esta frase puede ser el primer pensamiento de
un bebe al nacer. El convertirse en padres
es una etapa hermosa para una pareja, aunque es indudable que también viene con
varios desafíos. Uno de tantos es la
decisión de como alimentar al recién nacido.
La lactancia materna es la manera más apropiada y natural de alimentar a
un bebe, ya que contribuye todos los anticuerpos, nutrientes que ayudaran a
mantenerlo sano, es más económica y creara
un lazo con la madre.
La leche materna es la
opción más adecuada de alimentación para un bebe ya que es la más natural y
sana. En primer lugar la leche materna
provee los anticuerpos que un recién nacido necesita para crecer sano y
fuerte. Mientras que la fórmula de polvo
de hoy en día también tiene muchos de los nutrientes y vitaminas no posee lo
que el calostro brinda a la salud del niño.
El calostro es una sustancia rica en proteínas y anticuerpos, de color
amarilla claro y de consistencia viscosa (Gandsas). Estudios han comprobado que los bebes que son
amamantados crecen a ser niños sanos, mientras que los bebes que toman fórmula
suelen a crecer a niños que sufren de la obesidad. Por otra parte, la leche materna es más fácil
de digerir para un recién nacido. La
leche de polvo muchas veces le provoca gases y constipación al niño mientras que la leche materna es más
fácil de asimilar para el niño.
Finalmente, el amamantar brinda que el recién nacido crezca no solo sano
sino también crezca intelectualmente.
Estudios basados en la importancia de la leche materna han descubierto
que los bebes que son amamantados crecen a ser más inteligentes que los niños
que son alimentados con fórmula de polvo.
Es importante la leche materna para la salud del bebe pero también es
una opción más económica.
La leche materna es la opción ideal de alimentar a un recién nacido ya
que crea un vínculo inquebrantable entre madre e hijo. Al darle la leche de polvo en botella a un
bebe, no crea el mismo lazo que cuando es amamantado. A pesar de que dar pecho puede ser bastante
doloroso para la madre en las primeras semanas, al paso del tiempo será mucho más
fácil para ella. Mi propia experiencia
al amamantar a mi primera hija fue bastante desafiante, dolorosa, la cual termine dándome por vencida y dándole
leche de polvo. Cuando nació mi segunda hija tuve mucha
paciencia, un gran sistema de apoyo, y persistencia por lo cual logre
amamantarla por más de un año. Me sentía
muy satisfecha al ver que mi bebe crecía sanamente con el alimento que yo le proveía
y el lazo entre nosotras era muy especial.
Estas san las razones por las cuales es necesario que las madres tengan
un sistema de apoyo para que puedan tener ese lazo con sus bebes.
Al percibir todos los beneficios que brinda la leche materna a un recién nacido, es importante apoyar a las madres en diferentes aspectos para que los porcentajes de bebes amamantados asciendan. Si bien las tasas de lactancia materna no disminuyen a nivel mundial, y muchos países han experimentado un aumento significativo en la última década, solo el 38% de los niños de menos de seis meses de edad en el mundo en desarrollo reciben leche materna exclusivamente y solo el 39% de los niños de 20 a 23 meses de edad se benefician de la práctica de la lactancia materna (unicef). Estos porcentajes bajos se deben a que no hay suficientes programas de apoyo en todo el mundo para alentar a estas madres que terminan sirviendo leche en botella a sus bebes.
En conclusión, la lactancia materna es la opción más efectiva que los padres pueden elegir apara su recién nacido. La lactancia materna es la manera más apropiada y natural de alimentar a un bebe, ya que contribuye todos los anticuerpos, nutrientes que ayudaran a mantenerlo sano, es más económica y creara un lazo con la madre.
Obras
Citadas
Gandsas,
Marisa Dra. “¿Qué Es El Calostro?” Planeta Mama, n.d. Web. 25 May 2015. http://www.planetamama.com.ar/nota/%C2%BFqu%C3%A9-es-el-calostro
Unifcef . "Lactancia Materna." UNICEF. N.p., n.d. Web. 10 June 2015.
Unifcef . "Lactancia Materna." UNICEF. N.p., n.d. Web. 10 June 2015.
